Gail Omvedt and Bharat Patankar are among the foremost scholars of India’s social revolution. While Omvedt has focused on India’s social structure, Patankar has combined his scholarly pursuit with activism on the ground. This couple has devoted their lives to the betterment of India’s Bahujans. An FP team met them at their home in Kasegaon, Maharashtra, during their India tour
गेल ऑम्वेट व भरत पतंकर भारतीय सामाजिक क्रान्ति के गंभीर अध्येता हैं। जहां गेल का मुख्य कार्य-क्षेत्र भारतीय सामाजिक संरचना को समझना रहा है, वहीं पतंकर अध्येता के साथ जमीनी संघर्षों में शामिल कार्यकर्ता भी हैं। इस दम्पति ने अपना पूरा जीवन भारतीय बहुजनों के लिए समर्पित कर दिया। भारत-यात्रा पर निकली फारवर्ड प्रेस की टीम ने दोनों व्यक्तित्वों से उनके गांव कसेगांव में एक आत्मीय संवाद किया :
While travelling through the country, a team from Forward Press came across devotees flocking to Mhasoba temples and a revered Mahisha, giving the lie to the brahmanical Durga-Mahishasur myth
देश की अपनी यात्रा के दौरान, फारवर्ड प्रेस की एक टीम ने पाया कि राजस्थान से लेकर महाराष्ट्र तक बड़ी संख्या में श्रद्धालु म्हसोबा के मंदिरों में जुट रहे हैं और महिषा (महिषासुर) के प्रति लोगों के मन में आदरभाव है। जाहिर है कि ब्राह्मणवादी दुर्गा-महिषासुर कथा, एक बड़ा झूठ है। यात्रा संस्मरण में बता रहे हैं अनिल वर्गीज :
The scope of the traditions related to Mahishasur is vast. There is a memorial of him in Bundelkhand, preserved by the Archaelogical Survey of India. Khajuraho’s world-famous temples also have carvings of Mahishasur. Pramod Ranjan writes about his travels. Read on
महिषासुर से संबंधित परंपराओं का दायरा बहुत विशाल है। बुंदेलखंड में उनका पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा संरक्षित स्मारक है। खजुराहो के विश्वप्रसिद्ध मंदिरों में भी उनकी मूर्तियां हैं। पढिए, प्रमोद रंजन का यात्रा-संस्मरण :
The fast-shrinking Asur community is a matter of great concern. At stake are the rights of an ancient people as mining companies dig up their land and push them further into the margins. But we were also witness to a defiant Asur culture
तेजी से घट रही असुर समुदाय की आबादी एक बड़ा सवाल है। सवाल एकआयामी नहीं बल्कि बहुआयामी हैं जो सीधे तौर पर सबसे प्राचीनतम जनजाति के अस्तित्व के बुनियादी अधिकारों से जुड़ा है। दिलचस्प यह कि सरकारें पुरातत्व अध्ययन, पर्यटन को बढ़ावा देने के क्रम में निर्जीवों का ख्याल तो रखती हैं लेकिन इंसानों का नहीं और न ही उनकी संस्कृति का। एफपी टीम की जमीनी रिपोर्ट :
At the Phules’ home and neighbourhood, we were able to see up close the physical remains of the life and struggle of the couple. The visit was immensely satisfying but we were left a little unsettled by the official apathy to preserving the place where one of the builders of modern India lived and worked
महात्मा जोती राव की जन्मस्थली फ़ुलेवाड़ा हमारे लिए आकर्षण का सबसे बड़ा केंद्र था। वहां पहुंचकर हमने उनके जीवन संघर्ष के साक्षी रहे अवशेषों को करीब से देखा। इस यात्रा ने सुखद अनुभव दिये तो कई सवाल भी। सवाल यह कि आधुनिक भारत के निर्माता से जुड़े धरोहरों की उपेक्षा क्यों की जा रही है
Anil Varghese writes about a night spent in remote Rajasthani desert observing the difficult life its residents lead and finding out why they don’t seem keen on giving it up
अनिल वर्गीस बता रहे हैं राजस्थान के रेगिस्तान के एक दूरस्थ हिस्से में बिताई गई रात के बारे में। उन्होंने देखा कि वहां के लोगों की जिंदगी कितनी मुश्किल है और जाना कि फिर भी वे उससे मुक्त होना क्यों नहीं चाहते
Using the famous giant parathas of Rohtak as a metaphor, Anil Kumar contends that only a united front of all the deprived, including the most backwards and Ati-Dalits, can fetch them their due share in the resources
रोहतक के पराठे के रूपक से अनिल कुमार समझा रहे हैं कि कैसे अतिपिछड़े, अतिदलितों और वंचितों की एकता जरूरी है संसाधनों के व्यापक बंटवारे के लिए
Dispatches from Haryana and Rajasthan by Anil Varghese
हरियाणा और राजस्थान से अनिल वर्गीज की पाती
A team of journalists led by Pramod Ranjan, editor, FORWARD Press, is touring India to explore Bahujan India and its culture. The team invites FP readers to join this odyssey. We will keep you posted with what we see and learn through regular reports and articles. Here is a report by Pramod Ranjan from Rajasthan
फॉरवर्ड प्रेस के संपादक प्रमोद रंजन के नेतृत्व में पत्रकारों की एक टीम भारत भ्रमण पर है। बहुजन भारत और संस्कृति की खोज-यात्रा पर निकली यह टीम अपने नियमित रिपोर्ट और आलेखों से फॉरवर्ड प्रेस के पाठकों को भी अपनी खोज यात्रा से जोड़ रही है, आइये पढ़ते हैं राजस्थान से प्रमोद रंजन की रिपोर्ट…
The social and civil boycott of the Valmiki victims of casteist violence in Mirchpur, Haryana, violates the basic tenets of democracy, argues Anil Kumar, while underlining the ills of this pernicious practice
हरियाणा के मिर्चपुर में जातीय दंगे का शिकार हुए दलित वाल्मीकि परिवार के सामाजिक और नागरिक बहिष्कार को लोकतंत्र के बुनियादी उसूलों के खिलाफ बताते हुए अनिल कुमार उनके खिलाफ सामाजिक भेदभाव के विविध पहलुओं को स्पष्ट कर रहे हैं
