सविता अली हरियाणा के पानीपत जिले की हैं और बाबा साहब आंबेडकर को आदर्श मानती हैं। वह बिहार में दलित महिलाओं को कानूनी सहायता उपलब्ध कराती हैं, जहां दलित महिलायें सबसे अधिक अत्याचार की शिकार होती हैं। न्यायपालिका में ऊंची जातियों के वर्चस्व के कारण वे न्याय से वंचित रह जाती हैं। पढ़ें सविता अली की विशेष बातचीत :
For Savita Ali, who hails from Haryana’s Panipat district, Babasaheb Ambedkar is the ultimate role model. She provides legal assistance to the Dalit women in Bihar. She says they are deprived of legal recourse because upper castes dominate the judiciary
‘भक्षकों’ से बचने के लिए महिला अपनी इच्छा से अपनी आज़ादी को अपने ‘रक्षक’ के चरणों में समर्पित कर देती है और फिर रक्षक उसका मालिक हो जाता है – उसकी ज़िन्दगी का खेवनहार। ठीक अमिताभ बच्चन की तरह। बच्चन (सहगल) यह भी ज़रूरी नहीं समझते कि अपने मुव्वकिलों की “नैतिकता” और “कौमार्य” पर भरी अदालत में प्रश्न चिन्ह लगाने से पहले वे उनसे मशविरा करें
In order to escape the “violators”, a woman willingly surrenders her freedom and independence to her “protector” who then takes over her life completely as Bachan does in the film. Bachan’s Sehgal doesn’t feel the need to discuss the case with his clients even when it comes to questioning their “morality” and “virginity” in the courtroom
छत्रपति शाहू ने महिलाओं के मुद्दे को वहां से उठाया, जहां फुले दम्पत्ति ने उसे छोड़ा था। उनकी सोच अनूठी और क्रांतिकारी थी और उनके कार्यों पर उनकी स्त्रीवादी संवेदनशीलता की मुहर स्पष्ट दिखलाई देती है
Chhatrapati Shahu took up the women’s question where the Phules had left it off. He did it from his own unique standpoint and left the mark of his feminist sensibilities on it
पिछले 25 वर्षों से समाजवादियों द्वारा शासित इस प्रदेश में अब भी ज़मींदार कानून से ऊपर हैं
Landlords are still above the law in a state ruled by socialists for the past 25 years
भारत के वामपंथी, जाति की बुराई से लडऩे में पूरी तरह विफल रहे हैं। केरल और पश्चिम बंगाल जैसे राज्यों, जहां उन्होंने कई दशकों तक राज किया है, में भी उन्होंने जातिगत भेदभाव को समाप्त करने का कभी कोई प्रयास नहीं किया
The Left has never been interested in the struggle against caste. In the 58 years of Kerala’s existence, it has been ruled for nearly 29 years by the Left front, but there hasn’t been a single Dalit chief minister
रूमा पाल को देश की प्रथम महिला मुख्य न्यायाधीश बनने की दौड़ से कैसे अलग किया गया, यह अभी भी रहस्य बना हुआ है. आंकडे बताते हैं कि किसी अलिखित नियम के तहत, भारत में अदालतों पर केवल पुरुषों का वर्चस्व बना हुआ है
While mystery still hangs over how a woman judge was ruled out of the race for the chief justiceship, statistics point to the unwritten code that Indian courts belong to men
