|

Jaipal Singh Munda: Hockey champion and the voice of the voiceless

It wasn’t Subhash Chandra Bose alone who turned down the Indian Civil Service. Jaipal Singh Munda did, too, and went on to become the voice of the Adivasis in the Constituent Assembly, where he spoke up against casteism and patriarchy in mainstream Indian society. Atul Krishna Biswas looks back at his life

 

जयपाल सिंह मुंडा : हॉकी चैंपियन और बेजुबानों की जुबान भी

भारतीय सिविल सेवा को ठोकर मारने वाले सुभाष चन्द्र बोस अकेले व्यक्ति नहीं थे। जयपाल सिंह मुंडा ने भी ऐसा किया था जो बाद में संविधान सभा में आदिवासियों की आवाज बने। यहाँ उन्होंने भारतीय समाज की मुख्यधारा में फैले जातिवाद और पितृसत्ता के खिलाफ आवाज उठाई। उनके जीवन के कतिपय पक्षों पर प्रकाश डाल रहे हैं अतुल कृष्ण बिस्वास :

Land slipping away under Raghubar Das' feet

Birsa Munda’s Ulgulan Movement was sparked by the demand for land rights. The British put an end to the movement by introducing the CNT Act. The Act secured the land cultivated by the Adivasis against non-agricultural use while granting them limited transfer rights

जमीन के कारण खिसक रही रघुवर दास की जमीन

बिरसा मुंडा का उलगुलान आंदोलन जमीन पर अधिकार को लेकर ही शुरु हुआ था और तत्कालीन अंग्रेजी हुकूमत ने सीएनटी एक्ट बनाकर अपने खिलाफ़ चल रहे आंदोलन को विराम दिया था। तब यह सुनिश्चित किया गया था कि आदिवासियों की कृषि योग्य भूमि का इस्तेमाल गैर कृषि कार्यों के लिए नहीं किया जा सकेगा

Fear – for you have to

The resistance of the dominant Brahmanical forces has always lent new energy to the Bahujan movement

डरो कि डरना जरूरी है

वर्चस्ववादी ब्राह्मणवादी ताकतों के विरोध ने हमेशा बहुजन आन्दोलन को एक नयी उर्जा दी है

Ramswaroop Verma’s followers gather in Delhi

On 14-15 November, supporters of the Arjak Sangh and the Shoshit Samaj Dal staged separate sit-ins at Jantar-Mantar, New Delhi, to mark the birth anniversary of Birsa Munda. These complementary organizations were established on 1 June 1968 and 7 August 1972, respectively. Ramswaroop Verma founded the Arjak Sangh. Ramswaroop Verma and Jagdev Prasad jointly founded the Shoshit Samaj Dal

दिल्ली में जुटे रामस्वरुप वर्मा के लोग

पिछले 14-15 नवंबर को बिरसा मुंडा की जयंती के अवसर पर अर्जक संघ और शोषित समाज दल के लोगों ने दो दिल्ली के जंतर-मंतर पर अलग-अलग धरना दिया। एक दूसरे के पूरक इन सगठनों की स्थापना क्रमशः एक जून 1968 , और 7 अगस्त 1972 को हुई थी। अर्जक संघ की स्थापना रामस्वरुप वर्मा ने की थी और शोषित समाज दल की स्थापना रामस्वरूप वर्मा जगदेव प्रसाद और ने एक साथ की थी

Hindu Right, Ambedkar and JNU Politics

The ABVP activists are hopeful that their “achievement” of having the library renamed after Dr Ambedkar will help them woo lower-caste students, particularly Dalits. With the JNUSU elections approaching, the Hindutva organization is desperate to broaden its social base by such acts of appropriation and tokenism

हिन्दू दक्षिणपंथ, आंबेडकर और जेएनयू की राजनीति

अभाविप के कार्यकर्ताओं को उम्मीद है कि लायब्रेरी का नाम बदलने की उनकी ‘उपलब्धि’ से वे निचली जाति के विद्यार्थियों, विशेषकर दलितों को लुभा पाएंगे। चूंकि जेएनयू छात्रसंघ के चुनाव शीघ्र ही होने हैं, इसलिए हिन्दुत्ववादी संगठन अपना सामाजिक आधार बढ़ाने के लिए यह दिखावा कर रहे हैं