Forward Press is not a novice when it comes to getting threats. Our Hindi editor Naval Kishore Kumar, who is at the receiving end this time, is not only a journalist but also a sensitive poet. Brahmeshwar Mukhiya, on the other hand, is a synonym for terror and has shamed humanity. ‘Forward Press’ Managing Editor Pramod Ranjan responds to the threats
फारवर्ड प्रेस के लिए धमकियां कोई नई बात नहीं हैं। जिस नवल किशोर कुमार को जान मारने की धमकियां दी जा रही हैं वे केवल एक पत्रकार नहीं हैं बल्कि संवेदनशील कवि भी हैं। वहीं ब्रह्मेश्वर मुखिया एक आतंक का नाम है जिसने मानवता को शर्मसार किया। इन धमकियों के मद्देनजर फारवर्ड प्रेस के प्रबंध संपादक प्रमोद रंजन का जवाब
Various political parties, including CPI (ML), RJD, RLSP and the Congress, have condemned the issuing of death threats to Forward Press Hindi editor Naval Kishore Kumar by Ranvir Sena supporters
रणवीर सेना के समर्थकों द्वारा फारवर्ड प्रेस के हिंदी-संपादक नवल किशोर कुमार को जान मारने की धमकी दिये जाने के मामले को लेकर विभिन्न राजनीतिक दलों ने अपनी प्रतिक्रिया दी है। भाकपा-माले, राजद, रालोसपा और कांग्रेस ने इस घटना की निंदा की है और इसे मीडिया पर हमला करार दिया है :
Supporters of Brahmeshwar Mukhiya continue to issue death threats to Naval Kishore Kumar over the phone and write expletive-filled comments on his Facebook page
फारवर्ड प्रेस हिंदी-संपादक नवल किशोर कुमार को फोन और सोशल मीडिया प्लेटफार्मों पर जान से मार डालने की घमकियां मिल रही हैं। घमकी देने वाले लोग स्वयं को बिहार में रणवीर सेना के संस्थापक बरमेसर मुखिया उर्फ ब्रह्मेश्वर मुखिया का समर्थक बता रहे हैं
It’s not hard to grasp why there are attempts to mythicise the killing of Brahmeshwar Mukhiya. The feudal landlords in Bihar still consider him god. Neither can the then government built on the strength of the feudal landlords be declared sinful for killing their god, nor can non-Savarnas be credited with killing him. Complications are a given in solving this murder
ब्रह्मेश्वर मुखिया की हत्या को एक मिथक बनाने का प्रयास क्यों किया जा रहा है, यह समझना जटिल नहीं है। वजह यह कि आज भी बिहार के सामंती उसे भगवान मानते हैं और उनके भगवान की हत्या का पाप न तो सामंती ताकतों के सहयोग से बनी तत्कालीन राज्य सरकार के माथे पर लगे और न ही इसका श्रेय किसी गैर सवर्ण को मिले। जाहिर तौर पर इस मामले में कई पेंचोखम तो आयेंगे ही
The need of the hour is to reread and rewrite history, to build a new culture of the toilers. We will have to carve out new names for our heroes
आज जरूरत है नये ढ़ंग से इतिहास को पढऩे और गढऩे की; नई संस्कृति – मेहनतकशों की संस्कृति – का निर्माण करने की। हमें अपने नायकों के लिए नये शब्द गढऩे होंगे
When the third death anniversary of Brahmeshwar Mukhiya, who had masterminded the killing of more than 300 Dalits and OBCs, was observed as “martyrdom day”, the media, blind to the irony, went into publicity overdrive
तीन सौ से अधिक दलितों- पिछडों की हत्या करवाने वाले ब्रह्मेश्वर मुखिया की तीसरी बरसी को ‘शहादत दिवस’ के रूप में मनाया गया। इस विडंबना को नजरअंदाज करते हुए समाचारपत्र भी मुखिया के स्तुतिगान में जुट गये
What was the crime of these commoners – of those who do not even get two square meals a day? Were Kalawati Devi and seven-year-old class seven student Ramdhyan Rikiyasan, who were murdered, naxals? Will an FIR be registered against the policemen who handcuffed minor boys Bittu, Pappu and Ritesh – all students of class seven
जिन्हें दो जून की रोटी नसीब नहीं, आखिर उनका अपराध क्या था? हत्या के शिकार कलावती देवी और बारह वर्षीय सातवीं का छात्र रामध्यान रिकियासन क्या नक्सली थे? क्या सातवीं का छात्र बिट्टू, पप्पू और रितेश को हथकड़ी लगाने वाली पुलिस के खिलाफ भी प्राथमिकी दर्ज की जाएगी
Bullets that go through a body and exit lose their velocity and are usually found around the scene of the shooting. Were these ‘magic bullets’ which flew out of the gun, went through and killed Mukhiya, and then just disappeared?
जो गोलियाँ शरीर के अंदर से होकर बाहर जाती हैं, उनमें कोई गति नहीं रहती और वे आमतौर पर घटनास्थल पर ही मिल जाती हैं। क्या जिन गोलियों ने मुखिया की जान ली, वे ‘जादुर्ई’ गोलियां थीं, जो बंदूक से निकलने के बाद मुखिया की हत्या करने के बाद गायब हो गईं?
The man who had formed the Ranvir Sena for oppressing the Dalit labourers, who had attacked their habitations and shot them, who had hurled infants into the air and riddled their bodies with bullets, who had slit open the wombs of pregnant women and hacked the foetuses with swords – only predators can mourn the death of such a fiend. Why should the Dalits feel sad?
जिस व्यक्ति ने दलित मजदूरों के दमन के लिए रणवीर सेना बनाई हो, उनकी बस्ती पर धावा बोल कर उन्हें गोलियों से भून दिया हो, दूधमुही बच्ची को हवा में उछाल कर उसे बन्दूक से उड़ा दिया हो और गर्भवती स्त्री का पेट फाड़ कर भ्रुण शिशु को तलवार से काट डाला हो, उस दरिन्दे की हत्या पर कोई दरिंदा ही शोक मना सकता है, दलित क्यों शोक मनाएंगे?
