N. Mahesh, the first BSP minister in a state other than Uttar Pradesh, resigned from Karnataka’s Kumaraswamy government on 11 October. His resignation has led to many speculations but he has denied all of them. Here are edited excerpts from his conversation with FORWARD Press
उत्तर प्रदेश से बाहर पहली बार किसी राज्य में बसपा से मंत्री बने एन. महेश ने कर्नाटक में कुमारास्वामी सरकार से 11 अक्टूबर को अपने पद इस्तीफा दे दिया। इस संबंध में कई कयास लगाये गये। लेकिन अब उन्होंने सारे कयासों को नकारा है। फारवर्ड प्रेस से विशेष बातचीत का संपादित अंश :
BSP Chief Mayawati will have to identify her challenges and underscore her strengths. She will have to gain the support of the broader Bahujan Samaj and discuss her policies with the masses. Only then, she will be able to make a new beginning in securing the interests of Bahujan Samaj. With this advice Dalit poet Suresh Chand poses tough questions to the BSP Supremo
बसपा प्रमुख मायावती को अपनी चुनौतियों को पहचानना होगा और अपनी शक्तियों को रेखांकित करना होगा। जनता से अपनी व्यापक नीतियों के बारे में चर्चा कर व्यापक बहुजन समाज का समर्थन हासिल करना होगा। तभी वे बहुजन समाज के हित में कुछ नये अध्याय जोड़ पाएंगी। इस सलाह के साथ बसपा सुप्रीमो से तीखे सवाल भी कर रहे हैं दलित कवि सुरेश चन्द :
Equipped with resources and knowledge, a section of the Dalits has, in the words of Ambedkar, become aware of its rights. If necessary, they are ready to wield weapons, too. Saharanpur is an example. Siddharth analyzes this change
आज एक हद तक संपत्ति और ज्ञान से लैस दलित समाज का एक हिस्सा डॉ. अम्बेडकर के शब्दों में संपत्ति पाकर सवर्णों से स्वतंत्र और ज्ञान पाकर अपने हितों के प्रति सजग हो गया है, जरूरत पड़ने पर वह हथियार जुटाने में भी जुट सकता है। इसकी एक बानगी सहारनपुर में दिखी है। डा सिद्धार्थ कर रहे हैं बदले हालात पर मंथन
With the help of his Bhim Army, Chandrashekhar Azad is trying to introduce a new form of Dalit movement using methods that are popular among politicians close to or in power. He has come to the fore at a time when Dalit politicians – even when they play a decisive role in today’s politics – are still subject to disparaging comments and other forms of discrimination
सदियों से शोषित दलित अब जागरुक हो रहे हैं। उनकी राजनीतिक चेतना ने ऊंची जातियों को प्रभावित किया है और नब्बे के दशक के बाद प्रतिरोध के स्वर और मुखर हुए हैं। लेकिन चुनावी तिकड़मों में फ़ंसे दलित राजनीतिक चेतना ने उन्हें निराश भी किया है जो इक्कीसवीं सदी के दूसरे दशक में भी अपमानजनक टिप्पणियों एवं अन्य प्रकार के भेदभाव के शिकार हैं। वह भी तब जबकि देश की राजनीति में उनका हस्तक्षेप निर्णायक बन चुका है। अपनी भीम आर्मी के सहारे चंद्रशेखर इक्कीसवीं सदी के दूसरे दशक में दलित आंदोलन के नये स्वरुप को सामने लाने को सियासी गलियारे में प्रचलित तरीकों के जरिए प्रयास कर रहे हैं।
Following the BSP chief’s Saharanpur visit, violence has flared. The police have arrived at the scene and are trying to rein in the situation but the chances of the tension mounting cannot be ruled out. Provocative videos going viral haven’t helped
बसपा प्रमुख मायावती के सहारनपुर दौरे के उपरांत हिंसा भड़कने से तनाव कई रुपों में सामने आ रहा है। हालांकि पुलिस घटनास्थल पर पहुंचकर स्थिति को नियंत्रित करने का प्रयास कर रही है, लेकिन इसके बावजूद सहारनपुर में तनाव बढने की आशंका से इन्कार नहीं किया जा सकता। ताजा हिंसा के बाद तनाव भड़काने वाले वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल किया जाना वजह बताया जा रहा है
The election of a Dalit as Shabirpur village’s Pradhan and then his plan to memorialize the victory four years later with an Ambedkar statue was too much to bear for the numerically dominant Rajputs. The Dalits’ complaint against their loud Maharana Pratap procession was the last straw – and then the village started burning
हिंदी अनुवाद बस थोड़ी देर में
The State’s focus on Dalits may have created the rift between the two potential social allies against Brahmanism. But political parties espousing social justice have failed in addressing the question of development among the backward and Dalit castes. This has left most of these castes desperately looking for growth opportunities, and the right wing has smelt opportunity to draw these castes to itself
राज्य का फोकस दलितों पर रहने के कारण भी ब्राह्मणवाद के विरूद्ध लड़ाई में दलित और ओबीसी एक साथ नहीं आ सके। कुछ लोग कहते हैं कि यह ‘‘ब्राह्मणवादी’’ राज्य का खेल है। ओबीसी का एक अलग नेतृत्व उभर गया है। मंजूर अली का विश्लेषण
The RSS is hatching a conspiracy to brahmanize Dr Ambedkar, says Tejpal Singh ‘Tej’
डा.आंबेडकर के ब्राह्मणीकरण को संघ की सुनियोजित साजिश बता रहे हैं तेजपाल सिंह तेज
Two options are available to the OBCs. One, to join hands with the deprived Dalit-Tribals and become a co-partner in the intellectual and ideological battle for bringing about social justice and change in India. Two, to bow to the pressure from the Manuwadi-brahmanical community, follow in its footsteps and fulfil its political-economic agenda by patronizing status quoist and feudal values.
ओबीसी के सामने दो रास्ते हैं। पहला, समाज के वंचित दलित-आदिवासी समूहों के साथ बेहतर सामंजस्य व समता का माहौल तैयार करते हुए भारत में व्यवस्था परिवर्त्तन में भूमिका निभाना। दूसरा, सामाजिक-राजनीतिक द्वंद्व के बीच दवाब के कारण मनुवादी-ब्राह्मणवादी समाज का पिछलग्गू बन तात्कालीक राजनीतिक-आर्थिक हित साधना
On 4 June 2016, the Ambedkarite and other Bahujan organizations of Greater Toronto Area joined hands to have a grand celebration of the 125th birth anniversary of Dr B. R. Ambedkar
ग्रेटर टोरंटो के आंबेडकरवादी व अन्य बहुजन संगठनों ने 4 जून, 2016 को आंबेडकर की 125 वी जयंती मनाने के लिए एक विशाल कार्यक्रम का आयोजन किया
