In this first part of an email interview, S.V. Rajadurai & V. Geetha tell Vidyabhushan Rawat that Periyar’s more fundamental critique of faith, and the angry denunciation of caste that was implicit in his denunciation of Brahmanical Hinduism were not always taken in and internalized
एस.वी. राजादुरई व वी. गीता, ईमेल द्वारा लिए गए इस साक्षात्कार के पहले भाग में विद्याभूषण रावत को बता रहे हैं कि पेरियार द्वारा आस्था की समालोचना और ब्राह्मणवादी हिन्दुत्व पर उनके हमले में निहित जाति की कड़ी आलोचना को लोगों ने न तो समझा और ना ही उसे आत्मसात किया
Successive Indian governments have created ways to turn black money into white money – through DTAA, participatory notes and FII. Also, Mr Modi’s government hasn’t taken any action against the black-money hoarders linked to Mossack Fonseca
भारत की लगभग सभी सरकारों ने काले धन को सफेद करने के कई रास्ते खोले, जिनमें डीटीएए, पार्टीसिपेटरी नोट्स और विदेशी संस्थागत निवेश शामिल हैं। मोदी सरकार ने ला फर्म ‘मोसैक फोंसेका’ में काला धन जमा करने वालों के खिलाफ कोई कार्यवाही नहीं की
Why should atrocities against the Dalits, the Tribals and the EBCs not be considered “a breakdown of Constitutional machinery”? The Constitution does but you don’t follow the Constitution at all. I am still trying to figure which Bharat Mata you talk about – the one seen in pictures? For me, Dana Manjhi was carrying Bharat Mata on his shoulders
दलित-आदिवासी-अतिपिछड़े के ऊपर हो रहे अत्याचार को संविधान की अवहेलना क्यूँ नहीं मानते।संविधान तो मानता है वैसे संविधान को तो आप मानते हीं नहीं हैं। आज तक ये समझने की कोशिश कर रहा हूँ की आप कौन सी भारत माता की बात करते हैं, वो जो किसी तस्वीर में हैं। मुझे तो दाना माझी के कंधे पर ‘भारत-माता’ हीं दिखी हैं
Is the VC, Prof Rangappa, trying to save his own skin by taking action against Prof Guru? By making criticism of Narendra Modi and Smriti Irani the basis of Prof Guru’s suspension, is he trying to appease the BJP-appointed governor?
अब सवाल है कि क्या कुलपति रंगप्पा इसी जांच पर कार्रवाई से बचने के लिए कहीं प्रोफ़ेसर गुरू पर कार्रवाई का सहारा तो नहीं ले रहे? निलंबन के लिए नरेंद्र मोदी और स्मृति ईरानी की आलोचना को आधार बनाकर भाजपा के द्वारा नियुक्त गवर्नर को खुश तो नहीं करना चाह रहे
If we can “fix” even the planets and gods with “presents”, no wonder we consider it only natural to offer presents to those in lower levels of authority to bend their ear. And just as we pay the priest, it is the “fixer” that we pay to get a favour from the politician or bureaucrat
अगर हम उपयुक्त भेंट देकर ग्रह-नक्षत्रों और भगवानों को प्रसन्न कर सकते हैं तो आश्चर्य नहीं कि हम इसे बहुत स्वाभाविक और उचित मानते हैं कि हम उनसे कहीं कम शक्तिशाली राजनेताओं और अफसरों को उपयुक्त भेंट देकर अपने काम करवाएं। और जिस तरह हम ईश्वर या ग्रह-नक्षत्रों को सीधे भुगतान नहीं करते बल्कि पंडित को करते हैं, उसी तरह राजनेता या अफसर से कोई काम करवाने के लिए हम फिक्सर को पैसे देते हैं
Our history and even more so, our mythology, brims with instances of corruption
हमारा इतिहास और उससे भी अधिक हमारी पौराणिकता भ्रष्टाचरणों से लबालब है
