|

D.P. Chouhan, who has fought for Mahishasur, gets the ‘urban terrorist’ label

Degree Prasad Chouhan has played a crucial role in advancing the cause of the Mahishasur movement. He is a grass-roots activist and lawyer who fights for the cultural and social rights of Dalits and Adivasis. Now the Maharashtra Police have branded him as ‘urban terrorist’. Forward Press reports from Chhattisgarh 

महाराष्ट्र पुलिस का दावा : ‘शहरी नक्सली’ हैं महिषासुर को पुरखा मानने वाले डिग्री चौहान!

डिग्री प्रसाद चौहान ने छत्तीसगढ़ में महिषासुर आंदोलन को आगे बढ़ाने में अहम भूमिका निभाई है। वे दलित-आदिवासियों के सांस्कृतिक व सामाजिक अधिकारों के लिए लडने वाले जमीनी कार्यकर्ता हैं। महाराष्ट्र पुलिस ने उन्हें ‘शहरी नक्सली’ करार दिया है। छत्तीसगढ़ से फारवर्ड प्रेस की रिपोर्ट :

D.P. Chouhan, who has fought for Mahishasur, gets the ‘urban terrorist’ label

Degree Prasad Chouhan has played a crucial role in advancing the cause of the Mahishasur movement. He is a grass-roots activist and lawyer who fights for the cultural and social rights of Dalits and Adivasis. Now the Maharashtra Police have branded him as ‘urban terrorist’. Forward Press reports from Chhattisgarh 

महाराष्ट्र पुलिस का दावा : ‘शहरी नक्सली’ हैं महिषासुर को पुरखा मानने वाले डिग्री चौहान!

डिग्री प्रसाद चौहान ने छत्तीसगढ़ में महिषासुर आंदोलन को आगे बढ़ाने में अहम भूमिका निभाई है। वे दलित-आदिवासियों के सांस्कृतिक व सामाजिक अधिकारों के लिए लडने वाले जमीनी कार्यकर्ता हैं। महाराष्ट्र पुलिस ने उन्हें ‘शहरी नक्सली’ करार दिया है। छत्तीसगढ़ से फारवर्ड प्रेस की रिपोर्ट :

Manuvadi tradition challenged: FIR registered against Durga Puja organizers

In Chhattisgarh’s Kanker district, the police have filed a case against those insulting Adivasis in the name of Durga Puja. This is a historic moment and we will see its effect in the days to come. The masses that have been enduring cultural slavery so far will now have the courage to break free of those shackles

दुर्गा पूजा मनाने वालों पर एफआईआर दर्ज, मनुवादी परंपरा को मिल रही चुनौती

छत्तीसगढ़ के कांकेर जिले के पखांजुर थाने में दुर्गा पूजा के बहाने आदिवासियों का अपमान करने वालों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है। यह ऐतिहासिक मौका है जिसका असर आने वाले समय में दिखेगा। सांस्कृतिक अत्याचार सह रहे करोड़ों लोग अब बेड़ियों को तोड़ने का साहस दिखा सकेंगे। बता रहे हैं नवल किशोर कुमार :

‘Burning of Mahishasur and Ravana effigies is sedition’

The Adivasis of Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Jharkhand have asked their respective local administrations to put a stop to these activities during Durga Puja and Dussehra that insult their ancestors

Sorry, the Hindi translation of this English article is unavailable

A cultural revolt against Brahmanism

Efforts at alternative interpretation of myths signals the rise of a new consciousness among the Dalits. The deprived peoples have realized that it is essential to deconstruct the brahmanical scriptures, which were used to enslave them. Mahishasur: Ek Jannayak is a part of this endeavour, says Ish Mishra

ब्राह्मणवाद के विरुद्ध एक सांस्कृतिक विद्रोह

मिथकों की वैकल्पिक व्याख्याएं एक नई दलित चेतना की द्योतक है। वंचितों को अहसास हो गया है कि जिन शास्त्रों के बल पर ब्राह्मणवाद ने समाज को जाति-व्यवस्था का गुलाम बनाए रखा, उसका विखंडन जरूरी है। मिथकों की नई व्याख्याएं इसी प्रक्रिया की कड़ियां हैं। महिषासुर : एक जननायक किताब पर बात करते हुए ईश मिश्र :

Holi: Celebrating the immolation of an Asur woman

All the Asur-Aryan battles have been linked to this or that Hindu festival and are projected as metaphors for victory of good over evil. The fact is that these are tales of the deceit of dwijs and their real import can be understood through the deconstruction of the myths underlying them. Kanwal Bharti deconstructs the story of Holika, linked to the festival of Holi

होली : एक असुर महिला को जिन्दा जलाने का जश्न

असुरों के खिलाफ आर्यों के तथाकथित कथाओं के साथ लगभग सारे हिन्दू पर्वों को जोड़ दिया गया है, जिसे बुराई पर अच्छाई की जीत का रूपक भी करार दिया गया। दरअसल ये कथायें द्विजों की छल कथायें हैं, जो उन्होंने गैरद्विजों के खिलाफ किये। कँवल भारती का विश्लेषण :

When Asurs refused to enter a Kolkata Durga Puja pandal

When Sushma Asur and her troupe performed their dance outside the pandal and mourned Mahishasur’s murder, it made the puja revellers think a bit but not nearly enough

जब असुरों ने कोलकाता के दुर्गा पूजा पांडाल में प्रवेश से इंकार किया

सुषमा असुर और उनके साथियों द्वारा पंडाल के बाहर नृत्य कर महिषासुर की मौत का मातम मनाने ने दुर्गा भक्तों को सोचने पर मजबूर अवश्य किया होगा। पढ़ें अनिल वर्गीज का विश्लेषण

On Mahishasur Day, Bengalis throw off those mythical chains

Mahishasur Day events in West Bengal are uniting and empowering Dalitbahujans

बंगाल का महिषासुर दिवस : मिथकीय जंजीरों को उतार फेंकने का दिन

पश्चिम बंगाल में महिषासुर दिवस के आयोजन दलित-बहुजनों को सशक्त कर रहे है, एक रिपोर्ट

Mahisha Dasara held in Mysuru

In North India, the tradition of observing Mahishasur Day on Sharad Purnima has developed over the past few years. This year, Sharad Purnima falls on 15 October. In other parts of the country, this day is observed either before or on Dussehra. Here, we read that Mahisha Dasara (Dussehra) was celebrated in Mysuru on 29 September

मैसूरू में मनाया गया महिष दशहरा

पिछले कुछ वर्षों से उत्तर भारत में शरद पूर्णिमा पर महिषासुर दिवस मनाने की परंपरा स्थापित हो गई है। इस वर्ष शरद पूर्णिमा 15 अक्टूबर को है। जबकि देश के कुछ भागों में महिषासुर दिवस दशहरे के दिन अथवा उसके आसपास मनाया जाता है। मैसूरू मे 29 सितंबर को महिषासुर दिवस मनाया गया

Attempts made to trick Asurs into worshipping Durga

A Durga Puja committee in Kolkata invites poetess Sushma Asur and eight others to a “cultural programme” and then reveals to newspapers its real plan

असुरों को दुर्गा उपासक बनाने का षड़यंत्र

कोलकाता की एक दुर्गा पूजा समिति पहले कवयित्री सुषमा असुर और आठ अन्यों को एक “सांस्कृतिक कार्यक्रम” में आमंत्रित करती है और फिर अख़बारों को अपने असली इरादों के बारे में बताती है