Ayyankali launched and led decisive struggles of Kerala’s Untouchables, be it for the right to movement and education or against cruel dress codes. Today, when fundamental freedoms are under threat, his legacy inspires defiance and collective resistance, writes Ajay S. Sekher