|

Dalitbahujans grieve Father Stan Swamy’s passing

‘In India, those working for the Dalits and Adivasis are not allowed to live. You will find many a Dalit-Adivasi leader in the country but few are ready to lay down their lives for the cause of these peoples. These few leaders are an eyesore for the ruling classes.’ This is how Anil Chamadia and other Dalitbahujan intellectuals reacted to Father Stan Swamy’s death

फादर स्टेन स्वामी के निधन से दलित-बहुजन जगत में शोक की लहर

‘भारत में दलित आदिवासी के लिये काम करने वाले शख्स को जीवित नहीं छोड़ा जाता है। हालांकि आपको दलित और आदिवासी नेता बहुत मिलेगें, लेकिन दलित आदिवासियों के लिये जीने मरने वाले लोग बहुत कम मिलेंगे। सत्ता के निगाह में ऐसे लोग हमेशा खटकते हैं।’ फादर स्टेन स्वामी के निधन पर अनिल चमड़िया के इस संदेश के साथ पढ़ें अन्य दलित-बहुजन बुद्धिजीवियों की टिप्पणी

Never tolerate injustice

The fact is that dominant ideologies in our country do teach that suffering, disease and ignorance, at least among the lower castes, should be tolerated, and even be recognized as being fair and just punishment for sins in some supposed and unknown previous lives

अन्याय को कभी न सहो

तथ्य यह है कि हमारे देश में जिन विचारधाराओं का प्राधान्य है, वे हमें यह सिखाती हैं कि दु:ख, रोग और अज्ञानता को कम से कम नीची जातियों के मामले में, न केवल सहन किया जाना चाहिए बल्कि उन्हें किसी कथित पूर्व जन्म के पापों का उचित और न्यायपूर्ण दंड माना जाना चाहिए

What is social injustice?

We should consider socio-economic inequality the biggest problem facing the nation and do everything possible to redistribute resources

सामाजिक अन्याय क्या है

सामाजिक-आर्थिक असमानता को हमें देश की सबसे बड़ी समस्या मानना चाहिए और संसाधनों के पुनर्वितरण के लिए हर संभव प्रयास करना चाहिए

Only Love can drive out Hate

A man is killed because it is suspected that he has a certain meat in his refrigerator. Our minds have become so twisted that the life of a human being created in the image of God is given less value than that of an animal. Is there hope in this hate-filled world?

केवल प्रेम से ही मिट सकती है घृणा

एक व्यक्ति की जान सिर्फ इसलिए ले ली जाती है क्योंकि यह संदेह था कि उसके घर के रेफ्रिजिरेटर में एक विशेष मांस रखा है। हमारी बुद्धि इतनी विकृत हो गई है कि एक मनुष्य, जो ईश्वर की छवि होता है, की जिंदगी की कीमत हम एक जानवर से भी कम आंक रहे हैं। क्या घृणा से भरी इस दुनिया में आशा की कोई किरण है?

‘I believe in the idea of a Bahujan literature’

It is the literature of people who look at the idea of oppression from a complex point of view. Because the problem is in how we struggle against a caste-ridden society, which is worse than a society of slavery, worse than apartheid

'मैं बहुजन साहित्‍य के विचार में यकीन रखती हूं'

यह उन लोगों का साहित्य है,जो दमन की अवधारणा को एक जटिल दृष्टिकोण से देखते हैं। मेरे विचार में समस्या यह है कि हम जातिवाद से ग्रस्त समाज से कैसे लड़ें ? जातिवाद से ग्रस्त समाज,ऐसे समाज से भी बुरा है जिसमें गुलामी का प्रचलन हो,यह रंगभेद से भी बदतर है।