By uncovering the answer to a riddle that has left published versions of Ambedkar’s ‘Riddles in Hinduism’ incomplete, Scott R. Stroud sheds further light on the long-term impact of John Dewey on Ambedkar’s philosophy
एक ऐसी पहेली भी है जिसके बिना आंबेडकर की “हिन्दू धर्म की पहेलियां” के प्रकाशित संस्करण अधूरे हैं। स्कॉट आर. स्ट्राउड इस पहेली का हल खोजते हुए आंबेडकर पर जॉन डेवी के वैचारिक प्रभाव पर और प्रकाश डाल रहे हैं
How did Ambedkar’s engagement with this text by American philosophers John Dewey and James Hayden Tufts inform and shape his quest for social justice in India? Here is what Scott R. Stroud discovered
Read the story in hindi here, in a bit
Russell’s influence on Ambedkar amounted to pushing Ambedkar to develop and work out his own pragmatist philosophy of reform and activism. Ambedkar was taken by Russell’s ethos of activism, but he worried about how Russell’s Western critique of violence tied into many of the Hindu ideologies that he saw as oppressive and quietistic, especially as they ignore or implicate caste-based social arrangements
यह सच है कि आंबेडकर ने रसेल से सामाजिक-राजनीतिक सक्रियता की सदाचार संबधी अवधारणा को स्वीकार किया था। लेकिन वह इस बात से चिन्तित भी थे कि कैसे हिंसा के संबंध में रसेल के विचार बहुत सारी हिन्दू विचारधाराओं से बंधी हुई हैं। जबकि हिन्दू विचारधाराओं को आंबेडकर दमनकारी और पलायनवादी विचारधारा के रूप में देखते थे
What will break the spell of the sanatan or the eternal is reflective thought, which Ambedkar understands in a classic Deweyan manner. Most of our life is unreflective and habitual, he says. Only a situation that presents a dilemma forces us to reconsider our habits and the philosophical assumptions that support those habits
जाति के विनाश में अंबेडकर अपने साथी भारतीयों को उत्साहित करते हैं कि वे परम सत्य या अस्तित्व के निर्विवाद और अपरिवर्तनीय ज्ञान की खोज को त्याग दें अर्थात् ऐसा ज्ञान जिसे ब्राह्मणवादी हिंदू धर्म आदर्श बनाए हुए था। ऐसे शब्दों में जिनमें ड्यूई की प्रतिध्वनि साफ-साफ सुनाई देती है, अंबेडकर ज्ञान का एक नया आदर्श प्रस्तुत करते हैं
Ambedkar is best understood as a pragmatist following in the line of John Dewey’s philosophy, but with emphases and creative additions that could only come from his status as a Dalitbahujan located in the Indian context
आंबेडकर, जॉन डेवी के दर्शन से प्रभावित व्यवहारवादी थे। परन्तु उन्होंने इस दर्शन के कुछ पक्षों को अपेक्षाकृत अधिक महत्व दिया और उसमें कुछ रचनात्मक चीज़ें जोड़ीं
In his short reign of 28 years, Shahu succeeded in introducing radical social and legal reforms that had far-reaching consequences for the marginalized and the dispossessed. In the process, he also took the mantle from Phule and passed it on to Ambedkar
अपने 28 वर्ष के शासनकाल में, शाहू ने ऐसे कई क्रांतिकारी सामाजिक और कानूनी सुधार किए, जिनसे हाशिए के समुदायों और वंचितों पर दूरगामी प्रभाव पड़ा। उन्होंने, फुले से जो मशाल ली थी, वह आंबेडकर को सौंप दी
