According to P.S. Krishnan, Indians believe that it’s not possible for anyone to be caste-free. He recounts here how everyone, including a union minister and bureaucrats, wanted to know the caste he was born into
पी.एस कृष्णन का कहना है कि हमारे देश मेंं कोई यह मानने को तैयार नहीं होता कि कोई जाति से मुक्त हो सकता है। मेरी जाति भी लोग जानने की कोशिश करते थे। ऐसे लोगों में केंद्रीय मंत्री से लेकर नौकरशाह तक शामिल थे :
As Ambedkar has rightly argued, there is a religious-persecution angle on caste practices and untouchability. When brahmanical caste system and patriarchy were established in Kerala as religious norms by the 10th century
जैसा कि आंबेडकर का तर्क था, जातिगत और अछूत प्रथाओं का हमेशा एक धार्मिक-उत्पीड़क पहलू होता है। दसवीं सदी ईस्वी तक केरल में धर्म के नाम पर ब्राह्मणवादी जाति व्यवस्था और पितृसत्तात्मकता एक बार फिर समाज पर लाद दी गईं थीं
As the tussle for this Bahujan festival showed, the fight against Brahmanism has become more complex and uncertain because of its ability to use the market to produce hard-to-break structures
इस बहुजन त्यौहार को लेकर हो रही खींचतान से ज़ाहिर है कि ब्राह्मणवाद के खिलाफ लडाई और अधिक जटिल और अनिश्चित हो गयी है क्योंकि ब्राह्मणवाद, बाज़ार का इस्तेमाल कर ऐसे ढांचों का निर्माण करने में सिद्धहस्त है, जिन्हें ध्वस्त करना मुश्किल होता है
The broken granite Buddha sculpture identified in Pattanam in 2012 testifies to the fascist violence that is perpetrated even today by the Hindutva and Savarna henchmen against minor sects, others and outcastes in India
पट्टनम की क्षतिग्रस्त ग्रेनाइट बौद्ध प्रतिमा, उस फासीवादी हिंसा का प्रतीक है, जिसका इस्तेमाल आज भी सवर्ण, छोटे-छोटे समुदायों व भारत के अछूतों के खिलाफ करते हैं
If the Muslim empires to the north and the Portuguese colonizers to the south are to be charged with imperial iconoclasm, then the brahmanical forces must equally stand in the dock for their assault on the shramanic cultures and religions across India
अगर उत्तर में मुस्लिम साम्राज्य और दक्षिण में पुर्तगाली उपनिवेशवादियों पर साम्राज्यवादी मूर्ति भंजन का आरोप लगाया जाता है तो ब्राह्मणवादी शक्तियों को भी पूरे देश में श्रमणिक संस्कृति और धर्मों पर हमले करने के लिए कटघरे में खड़ा किया जाना चाहिए।
The Left has never been interested in the struggle against caste. In the 58 years of Kerala’s existence, it has been ruled for nearly 29 years by the Left front, but there hasn’t been a single Dalit chief minister
भारत के वामपंथी, जाति की बुराई से लडऩे में पूरी तरह विफल रहे हैं। केरल और पश्चिम बंगाल जैसे राज्यों, जहां उन्होंने कई दशकों तक राज किया है, में भी उन्होंने जातिगत भेदभाव को समाप्त करने का कभी कोई प्रयास नहीं किया
