The sex workers of Sonagachi refused to give soil for the idol of Durga again this year. The flourishing patriarchal, brahmanical society which has traded the body of women for centuries has also sold the mud from their houses, but now sex workers say enough is enough. Prema Negi reports
दुर्गा की मूर्ति के लिए मिट्टी इस बार भी नहीं देंगी सोनागाछी की यौनकर्मी सदियों से औरतों के जिस्म बेचने के धंधे से फल-फूल रहा मर्दवादियों-ब्राह्मणवादियों को यह समाज दुर्गा के नाम पर यौनकर्मियों के घरों की मिट्टी भी बाजार में बेचता रहा है। देवताओं के बाजार में यह धंधा तब भी शुरू है जबकि यौनकर्मी अपने आंगन की मिट्टी देवी दुर्गा की मूर्ति बनाने के लिए देने को तैयार नहीं हैं…
The Dalit identity challenges the hierarchy involving the caste of emancipator and the caste of emancipated and renders the emancipator redundant and useless. As a result, the Bhadrolok do not miss a single opportunity to target intellectually as well as psychologically anyone who attempts to challenge this division and to decry his/her claim to the identity
दलित यदि अपनी अलग पहचान स्थापित करते हैं तो इससे मुक्तिदाता और मुक्तिकामी का जाति पदक्रम छिन्न-भिन्न हो जाता है और मुक्तिदाता की कोई उपयोगिता ही नहीं बचती। इसलिए भद्रलोक हर उस व्यक्ति को बौद्धिक व मनोवैज्ञानिक तरीकों से निशाना बनाते हैं, जो इस श्रम-विभाजन को चुनौती देता है और उसकी अपनी अलग पहचान के दावे को झुठलाते हैं
When Sushma Asur and her troupe performed their dance outside the pandal and mourned Mahishasur’s murder, it made the puja revellers think a bit but not nearly enough
सुषमा असुर और उनके साथियों द्वारा पंडाल के बाहर नृत्य कर महिषासुर की मौत का मातम मनाने ने दुर्गा भक्तों को सोचने पर मजबूर अवश्य किया होगा। पढ़ें अनिल वर्गीज का विश्लेषण
Anyone in North India looking forward to observing Mahishasur Day on 15 October will identify with Dhrubo Jyoti, who, in this article first published in Hindustan Times, explains why he has stopped celebrating Durga Puja
दुर्गा पूजा, कमज़ोर वर्गों के खिलाफ वर्चस्वशाली समूहों की लम्बे समय से चली आ रही हिंसा का प्रतिनिधित्व करती है – वह गुलामी को औचित्यपूर्ण ठहराती है
A Durga Puja committee in Kolkata invites poetess Sushma Asur and eight others to a “cultural programme” and then reveals to newspapers its real plan
कोलकाता की एक दुर्गा पूजा समिति पहले कवयित्री सुषमा असुर और आठ अन्यों को एक “सांस्कृतिक कार्यक्रम” में आमंत्रित करती है और फिर अख़बारों को अपने असली इरादों के बारे में बताती है
Premkumar Mani’s articles and Dadu’s advice were a must-read for me. They were my favourite writers. FP not only awakened our society but also prepared the ground for new beliefs and thoughts
मैं प्रेमकुमार मणि के लेख और दादू की सलाह जरूर पढ़ता था। ये मेरे प्रिय लेखक थे। फॉरवर्ड प्रेस ने हमारे समाज को न केवल जागरूक किया, बल्कि नए विचारों की जमीन तैयार की
A recently released report says that Muslims in West Bengal were subjected to criminal discrimination but fights shy of saying who committed the crime
हाल में जारी एक रिपोर्ट यह तो कहती है कि पश्चिम बंगाल में मुसलमानों के साथ भेदभाव का अपराध हुआ है लेकिन यह अपराध किसने किया, नहीं बताती
