The Scheduled Tribes are addressed by a variety of terms – Mulnivasi, Deshaj, Vanvasi, Girivasi, Jungli, Adim and Adivasi. But of all the terms, Adivasi is the most negative and obnoxious, writes Surya Bali
जनजातियों के संबाेधन के लिए बहुत सारे शब्द प्रयोग में लाए जाते हैं। जैसे मूलनिवासी, देशज, वनवासी, गिरिवासी, गिरिजन, जंगली, आदिम, आदिवासी इत्यादि। लेकिन, इन सबमें आदिवासी शब्द बहुत ही नकारात्मक और अपमानजनक है। सूर्या बाली ‘सूरज’ का विश्लेषण :
Recently, Maharashtra police arrested five intellectuals and social activists in connection with the Bhima-Koregaon violence. The Supreme Court has ordered that they be placed under house arrest till 7 September. The arrests have triggered a debate. Amid this debate, Premkumar Mani issues a rejoinder to the queries raised with regard to one of his articles
हाल ही में देश में पांच बुद्धिजीवी सामाजिक कार्यकर्ताओं को महाराष्ट्र पुलिस ने भीमा-कोरेगांव हिंसा के मामले में गिरफ्तार किया। हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने आगामी 7 सितंबर तक उन्हें अपने-अपने घरों में नजरबंद रखने का आदेश दिया है। इसे लेकर चर्चाओं का दौर जारी है। इसी चर्चा के बीच अपने एक लेख पर उठाये गये सवाल का जवाब दे रहे हैं प्रेमकुमार मणि :
Bangar argued that a nexus of the ruling class, the corporates and the media continue to subjugate the Mulnivasi Bahujans and that real change must happen at the social rather than the legal level
क्षमा करें, इस अंग्रेजी लेख का हिंदी अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है
In Chhattisgarh’s Kanker district, the police have filed a case against those insulting Adivasis in the name of Durga Puja. This is a historic moment and we will see its effect in the days to come. The masses that have been enduring cultural slavery so far will now have the courage to break free of those shackles
छत्तीसगढ़ के कांकेर जिले के पखांजुर थाने में दुर्गा पूजा के बहाने आदिवासियों का अपमान करने वालों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है। यह ऐतिहासिक मौका है जिसका असर आने वाले समय में दिखेगा। सांस्कृतिक अत्याचार सह रहे करोड़ों लोग अब बेड़ियों को तोड़ने का साहस दिखा सकेंगे। बता रहे हैं नवल किशोर कुमार :
The Adivasis of Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Jharkhand have asked their respective local administrations to put a stop to these activities during Durga Puja and Dussehra that insult their ancestors
Sorry, the Hindi translation of this English article is unavailable
Adivasi and Dalitbahujans have continually refused to be integrated into mainstream Hinduism. At the same time, Indian women are reclaiming the nation from the RSS-constructed vision of the mother
आदिवासी दलित बहुजनों ने इक्कीसवीं सदी के मुख्यधारा के धर्म के रूप में स्थापित किए जा रहे, हिंदू धर्म में खुद को शामिल किए जाने के प्रयासों का लगातर विरोध किया है। साथ ही भारतीय महिलाएं राष्ट्रीय स्वंय सेवक संघ द्वारा निर्मित भारत माता की परिकल्पना को खारिज करते हुए राष्ट्र की अपनी छवियां गढ़ रही हैं. बता रही हैं निवेदिता मेनन :
Parallel to the Aryan narrative of the battle between the gods and the demons, many stories of the conflict between the original inhabitants and the outsider Aryans have survived in the form of mythical stories. That the Tribals have preserved the stories of their struggles shows their spirit of resistance. Dasain dance and Hudud Duraga are classic examples of this cultural resistance
आर्यों के देव-दानव युद्ध के समानांतर ही मूलनिवासियों और बाहरी आर्यों के बीच संघर्ष की कई कहानियां मिथकीय रुप में मौजूद हैं। आदिवासियों ने अपने संघर्षों को आज भी जिंदा रखा है जो उनके प्रतिरोध क्षमता का प्रमाण है। दसाईं नाच और हुदूड़ दुरगा की कहानी इसी सांस्कृतिक प्रतिरोध का सर्वश्रेष्ठ उदाहरण है
In Chhattisgarh, the police have been reduced to a security force that is at the upper-caste outfits’ beck and call. With their cultural dominance under threat, the likes of Sarva Hindu Samaj, Sarvadaliya Manch and Dharmasena – all the various local avatars of the Rashtriya Swayam Sevak Sangh and the Vishwa Hindu Parishad – decide who should be arrested and sent to jail
छत्तीसगढ़ में पुलिस ऊँची जातियों के संगठनों की गुलाम बन गई है। ये संगठन अपने सांस्कृतिक वर्चस्व को खतरे में पा रहे हैं। राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ और विश्व हिन्दू परिषद के विभिन्न स्थानीय अवतार, जिनमें सर्व हिन्दू समाज, सर्वदलीय मंच और धर्मसेना शामिल हैं, का पुलिस पर लगभग पूर्ण नियंत्रण है। वे ही यह तय करते हैं कि किसे गिरफ्तार किया जाए और किसे जेल भेजा जाए
BAPSA’s performance is a cause for real jubilation because it was left to fend for itself, with hardly any resources and no political-party support. In the race for the president, it came second, with Rahul Sonpimple Punaram losing by 409 votes
बापसा का प्रदर्शन सचमुच आह्लादकारी है क्योंकि उसने बहुत कम संसाधनों और बिना किसी राजनीतिक दल के सहयोग के यह चुनाव लड़ा था। उसके अध्यक्ष पद के प्रत्याशी राहुल सोनपिम्पले पूनाराम केवल 409 वोटों से हारे।
Mahishasur Martyrdom/Memorial Day is observed on Sharad Purnima – the fifth day after Dussehra. This year, Dussehra will be celebrated on 11 October and Mahishasur Day will be observed on 15 October. Veena Bhatia reviews a recently published book that attempts to re-establish Mahishasur as a people’s hero
महिषासुर शहादत/स्मरण दिवस का अयोजन शरद पूर्णिमा के दिन किया जाता है। यह दिन दशहरा के ठीक पांच दिन बाद आता है। इस वर्ष दशहरा 11 अक्टूबर को है तथा महिषासुर दिवस का आयोजन 15 अक्टूबर को किया जाएगा। महिषासुर को एक जननायक के रूप में पुनर्स्थापित करने वाली किताब भी हाल ही में प्रकाशित हुई है। किताब का जायाजा ले रही हैं वीणा भाटिया।
