|

Salwa Judum: Chhattisgarh government showed blatant disregard for 2011 Supreme Court order

Prof Nandini Sundar expressed happiness over the Supreme Court’s refusal to grant a stay over the pending Salwa Judum hearings, requested by the central and Chhattisgarh governments. She opined that Chhattisgarh government has shown blatant disregard towards the Supreme Court by not following the 2011 verdict on Salwa Judum. Excerpts from her exclusive interview with Forward Press

सलवा जुडूम : 2011 का फैसला नहीं मानना कोर्ट के मुंह पर तमाचा

प्रो. नंदिनी सुंदर ने सलवा जुडूम मुद्दे पर सुप्रीम कोर्ट की अवमानना मामले में सुनवाई को स्थगित करने के छत्तीसगढ़ और केंद्र सरकार के आग्रह को नहीं मानने पर खुशी जताई है। उन्होंने कहा है कि छत्तीसगढ़ सरकार ने सुप्रीम कोर्ट 2011 के फैसले को नहीं मानकर कोर्ट के मुंह पर थप्पड़ मारा है। फारवर्ड प्रेस से खास बातचीत का संपादित अंश :

Salwa Judum: Chhattisgarh government showed blatant disregard for 2011 Supreme Court order

Prof Nandini Sundar expressed happiness over the Supreme Court’s refusal to grant a stay over the pending Salwa Judum hearings, requested by the central and Chhattisgarh governments. She opined that Chhattisgarh government has shown blatant disregard towards the Supreme Court by not following the 2011 verdict on Salwa Judum. Excerpts from her exclusive interview with Forward Press

सलवा जुडूम : 2011 का फैसला नहीं मानना कोर्ट के मुंह पर तमाचा

प्रो. नंदिनी सुंदर ने सलवा जुडूम मुद्दे पर सुप्रीम कोर्ट की अवमानना मामले में सुनवाई को स्थगित करने के छत्तीसगढ़ और केंद्र सरकार के आग्रह को नहीं मानने पर खुशी जताई है। उन्होंने कहा है कि छत्तीसगढ़ सरकार ने सुप्रीम कोर्ट 2011 के फैसले को नहीं मानकर कोर्ट के मुंह पर थप्पड़ मारा है। फारवर्ड प्रेस से खास बातचीत का संपादित अंश :

Vengeful police books Nandini Sundar, others for murder

Author, sociologist and social activist Professor Nandini Sundar is a protagonist of the cultural rights of Tribals and Bahujans and a supporter of the Mahishasur movement. Recently, she wrote in ‘The Wire’ that when police took action against FORWARD Press and its editors, they refused to be cowed down and that provided a fillip to the Mahishasur Movement

बदले की पुलिसिया कार्रवाई : नंदिनी सुंदर और अन्य पर हत्या का मुकदमा

लेखिका और सामाजिक कार्यकर्ता प्रोफ़ेसर नंदिनी सुंदर आदिवासियों और बहुजनों के द्वारा अपनी सांस्कृतिक दावेदारी और महिषासुर आन्दोलन की पक्षधर भी रही हैं। नंदिनी ने फॉरवर्ड प्रेस पर हुई कार्रवाई और उसके संपादकों पर मुकदमे को पुलिस की असफलता से जोड़ा और कहा कि इस कार्रवाई के बाद इसके संपादकों ने पीछे न हटने का निर्णय लिया और महिषासुर आन्दोलन की गति और तेज हुई

Heroes buried in the dust of malice

Many myths present the contemporary social and historical reality. Over the course of time, some historical personalities turn into legends, others become part of idioms and proverbs while still others are used as disparaging references

द्वेष की धूल तले दबे बहुजन नायक

कई मिथक में अपने समय का सामाजिक एवं ऐतिहासिक यथार्थ होते हैं। अनेक ऐतिहासिक पात्र मिथक बन जाते हैं। कुछ लोकोक्तियों या मुहावरों की शोभा बढ़ाते हैं तो कई बदनाम होकर लोकोक्तियों या मुहावरों में जिंदा रहते हैं