This contradiction lies beneath the language of ‘mainstreaming’. State institutions encourage young people to become disciplined, aspirational, and future-oriented, even while the opportunities available to them remain narrow and precarious, writes Sahib Singh Tulsi