Traditions | परंपरा

Mahishasur episode: Lokesh Sori arrested amid high drama

Manuvadis have had to pay a heavy price for insulting Mahishasur and Ravan. Although the Chhattisgarh police have now arrested the complainant against Durga Puja organizers, the battle of the Adivasis has only begun. The arrested complainant also happens to be the local BJP leader

महिषासुर प्रकरण : लोकेश गिरफ्तार, छत्तीसगढ़ में हाई-वोल्टेज ड्रामा जारी

महिषासुर और रावण का अपमान करना अब मनुवादियों को महंगा पड़ रहा है। हालांकि छत्तीसगढ़ पुलिस ने दुर्गा पूजा के आयोजकों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कराने वाले भाजपा के स्थानीय आदिवासी नेता लोकेश सोरी को गिरफ्तार कर लिया है, लेकिन आदिवासियों के लिए तो लड़ाई अभी शुरू हुई है। बता रहे हैं नवल किशोर कुमार :

Manuvadi tradition challenged: FIR registered against Durga Puja organizers

In Chhattisgarh’s Kanker district, the police have filed a case against those insulting Adivasis in the name of Durga Puja. This is a historic moment and we will see its effect in the days to come. The masses that have been enduring cultural slavery so far will now have the courage to break free of those shackles

दुर्गा पूजा मनाने वालों पर एफआईआर दर्ज, मनुवादी परंपरा को मिल रही चुनौती

छत्तीसगढ़ के कांकेर जिले के पखांजुर थाने में दुर्गा पूजा के बहाने आदिवासियों का अपमान करने वालों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है। यह ऐतिहासिक मौका है जिसका असर आने वाले समय में दिखेगा। सांस्कृतिक अत्याचार सह रहे करोड़ों लोग अब बेड़ियों को तोड़ने का साहस दिखा सकेंगे। बता रहे हैं नवल किशोर कुमार :

‘Burning of Mahishasur and Ravana effigies is sedition’

The Adivasis of Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Jharkhand have asked their respective local administrations to put a stop to these activities during Durga Puja and Dussehra that insult their ancestors

Sorry, the Hindi translation of this English article is unavailable

Rajasthan to Karnataka via Maharashtra on the trail of Mahishasur

While travelling through the country, a team from Forward Press came across devotees flocking to Mhasoba temples and a revered Mahisha, giving the lie to the brahmanical Durga-Mahishasur myth

राजस्थान से कर्नाटक वाया महाराष्ट्र : तलाश महिषासुर की

देश की अपनी यात्रा के दौरान, फारवर्ड प्रेस की एक टीम ने पाया कि राजस्थान से लेकर महाराष्ट्र तक बड़ी संख्या में श्रद्धालु म्हसोबा के मंदिरों में जुट रहे हैं और महिषा (महिषासुर) के प्रति लोगों के मन में आदरभाव है। जाहिर है कि ब्राह्मणवादी दुर्गा-महिषासुर कथा, एक बड़ा झूठ है। यात्रा संस्मरण में बता रहे हैं अनिल वर्गीज :

No stopping Mahishasur in India as researchers abroad take note

The discourse centred on Mahishasur has led to hundreds of arrests in different parts of the country. All those arrested have been accused of violating Article 295A of the Indian Penal Code. Nawal Kishore Kumar explains how attempts to push this cultural protest into a legal tangle are failing

महिषासुर प्रकरण : दमन पर हौसला भारी, विदेशों में भी शोध शुरू

कथित तौर पर विविधता वाले भारत के कई हिस्सों में महिषासुर विमर्श को लेकर सैंकड़ों लोगों को गिरफ्तार किया गया है। सभी मामलों के केंद्र में महिषासुर और भारतीय दंड संहिता की धारा 295ए है। सांस्कृतिक प्रतिवाद को विधिक मामले में उलझाने की कोशिशें कैसे विफल हो रही हैं, बता रहे हैं नवल किशोर कुमार :

Travelogue: Mahishasur in Mahoba

The scope of the traditions related to Mahishasur is vast. There is a memorial of him in Bundelkhand, preserved by the Archaelogical Survey of India. Khajuraho’s world-famous temples also have carvings of Mahishasur. Pramod Ranjan writes about his travels. Read on

यात्रा वृतांत : महोबा में महिषासुर

महिषासुर से संबंधित परंपराओं का दायरा बहुत विशाल है। बुंदेलखंड में उनका पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा संरक्षित स्मारक है। खजुराहो के विश्वप्रसिद्ध मंदिरों में भी उनकी मूर्तियां हैं। पढिए, प्रमोद रंजन का यात्रा-संस्मरण :

Cursed Asur: The economics of exploitation

The daughters of Asurs will be sold off in metropolises. Their sons will be running from door to door. Those using these daughters for sexual pleasure will be the descendants of the devtas. This is the unimaginable plight of the Asurs today, says Vikas Dubey

शापित असुर : शोषण का अर्थशास्त्र

असुरों की बेटियां महानगरों में बेची जायेंगी। उनके बेटे दर-दर भटकेंगे। इन बेटियों की देह को नोचने वाले देवताओं के वंशज होंगे। असुर जीवन-पद्धति और संस्कृति का विध्वंस किया जायेगा, इस स्थिति की शायद ही किसी ने कल्पना की होगी? यह सब हो रहा है। कैसे? बता रहे है विकास दुबे :

'Asurpriya' (play)

The nature-loving Asurs have been portrayed as villains in the description of the so-called Devasur battle in Hindu scriptures. Sanjeev Chandan reinterprets the battle from a Adivasi-Bahujan perspective

नाटक : असुरप्रिया

हिन्दू धर्मग्रंथों में कथित देवासुर संग्राम के बहाने प्रकृति प्रेमी असुरों को खलनायक के रूप में दर्शाया गया है। अपने नाटक के जरिए देव-असुर संग्राम का आदिवासी-बहुजन नजरिए से पुनर्पाठ कर रहे हैं संजीव चंदन :

Bihar’s Asur traditions

The remnants of Asur traditions can still be seen in Bihar. What is now important is that we embrace the positive aspects of these traditions – like the protection of nature and the spirit of equality and community – and leave out that which is not useful or productive, and treat with absolute disdain their ongoing brahmanization

 

बिहार में असुर परंपराएं

असुर परंपरायें बिहार में अभी भी जीवित हैं। कहीं बख्तौर बाबा की पूजा के रूप में तो कहीं भूईयां बाबा और खासकर मगध के इलाकों में मनुजदेवा की पूजा के रूप में। महत्वपूर्ण यह है कि इन परंपराओं का तेजी से ब्राह्म्णीकरण हो रहा है। बता रहे हैं नवल किशोर कुमार और हरेराम सिंह :

Gauri Lankesh wrote about 'Reclaiming Mahishasur'

What explains the increasing fascination for Mahishasur and other Asurs? Is it enough to dismiss this phenomenon by arguing that mythology is not history? Or that folklore cannot tell us about our past?

गौरी लंकेश का लेख : हमारा अपना महिषासुर

महिषासुर और अन्य असुरों के प्रति लोगों के बढ़ते आकर्षण की क्या व्याख्या की जाए? क्या केवल इतना कह करके पिंड छुडा लिया जाए कि मिथक इतिहास नहीं होता, लोकगाथाएं भी हमारे अतीत का दस्तावेज नहीं हो सकती हैं। गौरी लंकेश की रिपोर्ट :